HITTOBITO

カルチャー

こんな表現があるなんて!「翻訳できない 世界のことば」

2016年09月02日 

01

出典元:Amazon

とてもすてきな本を見つけてしまいました。

タイトルは「翻訳できない 世界のことば」。

日本語ではあらわせないような言葉や、
日本語でしかあらわせないような言葉が、
そぼくでオシャレなイラストを添えて紹介されています。

せっかくなので、
なんてすてきなんだろう!と思ったものや、
これはおもしろいな、と思ったものを、いくつかご紹介。

 

CAFUNE(カフネ)ブラジル・ポルトガル語

愛する人の髪にそっと指をとおすしぐさ

 

MANGATA(モーンガータ)スウェーデン語

水面にうつった道のように見える月明かり

 

FORELSKET(フォレルスケット)ノルウェー語

語れないほど幸福な恋におちている

 

KOMOREBI(こもれび)日本語

木々の葉のすきまからさす日の光

 

GURFA(グルファ)アラビア語
片方の手のひらにのせられるだけの水の量

 

TSUNDOKU(つんどく)日本語

買ってきた本をほかのまだ読んでいない本といっしょに、読まずに積んでおくこと

 

COTISUELTO(コティスエルト)カリブ・スペイン語

シャツのすそを、絶対ズボンの中に入れようとしない男の人

 

TIMA(ティーマ)アイスランド語

時間やお金があるのに、それを費やす気持ちの準備ができていない

 

PISAN ZAPRA(ピサンザプラ)マレー語

バナナを食べるときの所要時間

 

なんでこんな言葉が?というものから、
この感性はすごいなぁと思うものまで、
ほかにもたくさんの言葉が紹介されています。

ぜひ、お茶を飲みながらほっこりと読んでみてください^^


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事を書いた人

  • たなな

    たなな

    ディレクター (大阪本社)

    ディレクター

    (大阪本社)

    芸術をこよなく愛する社会人芸大生。現代アートとコンテンポラリーダンスが好きなのに特技は日本舞踊というマルチな趣味を持つ。芸妓役で時代劇ドラマに出演したことあり。 システムエンジニアを経てWEBディレクターへ。大手家電メーカーのSNS支援やECサイトの構築、生協サイトの運営にたずさわる。論理的な考察と、わかりやすいライティングに定評あり。

    芸術をこよなく愛する社会人芸大生。現代アートとコンテンポラリーダンスが好きなのに特技は日本舞踊というマルチな趣味を持つ。芸妓役で時代劇ドラマに出演したことあり。 システムエンジニアを経てWEBディレクターへ。大手家電メーカーのSNS支援やECサイトの構築、生協サイトの運営にたずさわる。論理的な考察と、わかりやすいライティングに定評あり。

この人が最近書いたものを見る

一覧

これを読んだ人にオススメ

ひっとびととは?

WEB制作・プロデュース会社『フューチャーヒット』の人々が趣味などをゆるく紹介するサイトです。
フューチャーヒットの「人々」が自由に、でも真剣に取り組んでいく様子をこの「ひっとびと」を通してお届けしていければと思います。

詳細はこちらから